1 Самуїла 9:23 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І сказав Самуїл до кухаря: Дай же ту частку, що дав я тобі, що про неї я сказав тобі: Відклади її в себе!

Переклад Р. Турконяка

²³ І сказав Самуїл кухареві: Дай мені частину, яку я тобі дав, яку я сказав тобі покласти її біля себе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І звелїв Самуїл кухарові: Подай сюди частину, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Самуїл звернувся до кухаря: «Дай йому шмат м’яса, той, що я звелів тобі відкласти».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ А кухареві Самуїл сказав: Подай ту частину, яку я раніше тобі дав, і про яку я тобі говорив, щоб ти відклав її в себе окремо.

1 Самуїла 9:23 Iomraidhean Croise

Буття 43:34

І він посилав дари страви від себе до них. А дар Веніяминів був більший від дару всіх їх уп’ятеро. І пили вони, і повпивалися з ним.

1 Самуїла 1:5

а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утробу.

1 Самуїла 9:22

І взяв Самуїл Саула та слугу його, і ввів їх до кімнати, і дав їм місце на чолі покликаних, а тих було близько тридцяти чоловіка.

1 Самуїла 9:24

І подав кухар стегно та те, що на ньому, і поклав перед Саулом. А Самуїл сказав: Оце позоставлене! Поклади перед собою та їж, бо воно сховане для тебе на умовлений час, коли я сказав: Покликав я народ. І Саул їв із Самуїлом того дня.