Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Самуїла 9:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

15 А Господь, за день перед Сауловим приходом, виявив був Самуїлові, говорячи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

15 А Господь відкрив вухо Самуїла на один день скоріше, ніж до нього прийшов Саул, кажучи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

15 Господь же днем перед приходом Саула зробив ось який обяв Самуїлові:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

15 Напередодні приходу Саула Господь відкрив Самуїлу таке:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

15 Господь же, за день до приходу Саула, відкрив Самуїлові повідомивши:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Самуїла 9:15
13 Iomraidhean Croise  

Бо Ти, Господи Саваоте, Боже Ізраїлів, об’явив Своєму рабові, говорячи: Збудую тобі дім, тому раб Твій здобувся на відвагу помолитися до Тебе цією молитвою!


тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,


Бо не чинить нічого Господь Бог, не виявивши таємниці Своєї Своїм рабам пророкам.


А потім забажали царя, і Бог дав їм Саула, сина Кісового, мужа з Веніяминового племени, на чотири десятки років.


Бо ночі цієї з’явився мені Ангол Бога, Якому належу й Якому служу,


І сказав Самуїл до Саула: Господь послав був мене помазати тебе на царя над народом Його, над Ізраїлем. А тепер послухайся голосу Господніх слів.


А той відказав: Борони Боже, ти не помреш! Таж батько мій не робить жодної справи, великої чи справи малої, коли не відкриває на вухо мені, то чому мій батько заховає від мене цю справу? Цього не буде!


А Господь далі показувався в Шіло, бо Господь явився був у Шіло Самуїлові в слові Господньому.


І піднялися вони до міста. Як вони входили до середини того міста, аж ось Самуїл виходить навпроти них, щоб іти на пагірок.


А коли Самуїл побачив Саула, то Господь сказав йому: Оце той чоловік, що Я казав тобі, він володітиме народом Моїм.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan