1 Самуїла 9:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І піднялися вони до міста. Як вони входили до середини того міста, аж ось Самуїл виходить навпроти них, щоб іти на пагірок.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І вони йдуть до міста. Коли вони входили всередину міста, ось Самуїл вийшов їм назустріч, щоб іти до Вами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І пійшли вони в город. Як же прийшли саме в середину міста, аж іде звідтіля зустріч їм Самуїл, щоб взійти на узгіррє.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Вони ввійшли в місто, і їм назустріч вийшов Самуїл, який піднімався на узвишшя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тож вони прибули до міста. Коли вони входили у браму міста, Самуїл якраз йшов їм назустріч, аби піднятись на пагорб.

1 Самуїла 9:14 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 9:13

Як увійдете до міста, так знайдете його, поки він не вийде на пагірок їсти, бо народ не їсть аж до його приходу, бо він благословляє жертву, потім їдять покликані. А тепер увійдіть, бо зараз ви знайдете його.

1 Самуїла 9:15

А Господь, за день перед Сауловим приходом, виявив був Самуїлові, говорячи: