Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Самуїла 8:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 А сини його не йшли його дорогою, і вхилялись до зиску, і брали підкупа, і ламали Закона.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Та його сини не пішли його дорогою, а схилилися до хабара, приймали дари і відступили від праведності.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

3 Але сини не пішли шляхом батька. Вони збочили: займалися зиском, хабарництвом, не дотримувалися закону й справедливості.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

3 Але його сини не пішли його дорогою, а потягнулись за наживою, – брали хабарі, а тому викривляли правосуддя.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Самуїла 8:3
18 Iomraidhean Croise  

І говорив Авесалом: Коли б мене настановлено суддею в Краю, то до мене приходив би кожен чоловік, що мав би суперечку чи судову справу, а я виправдував би його.


Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!


бо мій батько та мати моя мене кинули, та Господь прийме мене!


А ти наздриш зо всього народу мужів здібних, богобоязливих, мужів справедливих, що ненавидять зиск, і настановиш їх над ними тисяцькими, сотниками, п’ятдесятниками та десятниками.


Не перегинай суду на бік вбогого свого в його позові.


А хабара не візьмеш, бо хабар осліплює зрячих і викривляє слова справедливих.


а хто знає, чи мудрий той буде чи нерозумний, хто запанує над цілим трудом моїм, над яким я трудився й змудрів був під сонцем? Це марнота також...


Князі твої вперті і друзі злодіям вони, хабара вони люблять усі та женуться за дачкою, не судять вони сироти, удовина справа до них не доходить...


Хто ходить у правді й говорить правдиве, хто бридиться зиском насилля, хто долоні свої випорожнює, щоб хабара не тримати, хто ухо своє затикає, щоб не чути про кровопролиття, і зажмурює очі свої, щоб не бачити зла,


Його голови судять за хабара, і навчають за плату його ті священики, і за срібло ворожать пророки його, хоч на Господа вони опираються, кажучи: Хіба не Господь серед нас? Зло не прийде на нас!


Не викривиш закону, не будеш дивитися на особу, і не візьмеш підкупу, бо підкуп осліплює очі мудрих і викривлює слова справедливих.


не п’яниця, не заводіяка, але тихий, несварливий, не сріблолюбець,


Бо корень усього лихого то грошолюбство, якому віддавшись, дехто відбились від віри й поклали на себе великі страждання.


А тепер той цар ось ходить перед вами. А я постарів та посивів, а сини мої ось вони з вами. І я ходив перед вами від своєї молодости аж до до цього дня.


А Я поставлю Собі священика вірного, він буде робити згідно з серцем Моїм та з Моєю душею. І Я збудую йому тривалий дім, і він буде ходити перед Моїм помазанцем по всі дні.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan