1 Самуїла 7:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І взяв Самуїл одного каменя, і поклав між Міцпою та між Шенам, та й назвав ім’я йому: Евен-Єзер. І він сказав: Аж доти допоміг нам Господь.

Переклад Р. Турконяка

¹² Самуїл узяв один камінь і поставив його між Массифатом і між старим містом, і дав йому ім’я — Авенезер, Камінь допомоги, і сказав: Аж досі допоміг нам Господь.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Самуїл же взяв величезного каменя та й поставив його між Массифою і Сеном, і назвав його Авен-Езер*, та й промовив: Ось поки Господь дав нам підмогу!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тоді Самуїл узяв камінь і поклав його між Міцпою та Шеном. Він назвав його Евенезер, сказавши при цьому: «Ось досі допоміг нам Господь».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тому Самуїл узяв один камінь, встановив його між Міцпою та Шеном, і назвав його Евен-Езер, заявивши: Аж до цього місця допоміг нам Господь.

1 Самуїла 7:12 Iomraidhean Croise

Буття 22:14

І назвав Авраам ім’я місця того: Господь нагледить, що й сьогодні говориться: На горі Господь з’явиться.

Буття 35:14

І поставив Яків пам’ятника на тому місці, де Він говорив з ним, пам’ятника кам’яного, і вилив на нього винне лиття, і полив його оливою.

Псалми 71:17

Хай ім’я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!

Псалми 71:6

Він зійде, як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю!

Вихід 17:15

І збудував Мойсей жертівника, і назвав ім’я йому: Єгова-Ніссі.

Ісаї 19:19

Того дня серед краю єгипетського буде жертівник Господу, і стовп при границі його Господеві.

Дії Апостолів 26:22

Але, поміч від Бога одержавши, я стою аж до дня сьогоднішнього та свідкую малому й великому, нічого не розповідаючи, окрім того, що сказали Пророки й Мойсей, що статися має,

2 Коринтян 1:10

що від смерти такої нас визволив і визволяє, і на Нього й покладаємося, що й ще визволить Він,

І.Навина 4:9

А інших дванадцять каменів поставив Ісус в середині Йордану на місці, де стояли ноги священиків, що несли ковчега заповіту, і вони там аж до дня цього.

1 Самуїла 14:35

І збудував Саул жертівника для Господа; його першого зачав він будувати, як жертівника для Господа.

1 Самуїла 4:1

І було Самуїлове слово для всього Ізраїля. І вийшов Ізраїль на війну проти филистимлян, та й таборував при Евен-Гаезері, а филистимляни таборували в Афеку.

1 Самуїла 5:1

А филистимляни взяли Божого ковчега, і принесли його з Евен-Гаезеру до Ашдоду.

1 Самуїла 7:11

І повиходили Ізраїлеві люди з Міцпи, та й гнали филистимлян, і били їх аж під Бет-Кар.