1 Самуїла 6:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А п’ять филистимських володарів бачили це, і вернулися того дня до Екрону.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ А п’ять сатрапів-филистимців спостерігали за цим і в той день повернулися до Аскалона.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І бачили се всї пятеро князїв Филистійських, та й вернулись того ж дня в Аккарон.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ П’ять филистимських правителів бачили це і того ж дня повернулися до Екрона.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ П’ять филистимських князів за усім цим спостерігали і того ж дня повернулись до Екрону.

1 Самуїла 6:16 Iomraidhean Croise

І.Навина 13:3

від Шіхору, що навпроти Єгипту, і аж до границі Екрону на північ, що до ханаанеянина залічений, п’ять филистимських князів: аззатський, ашдодський, ашкелонський, ґаттійський і екронський, та аввеї.

Суддів 16:5

І прийшли до неї филистимські володарі, та й сказали їй: Намов його та й побач, у чому його велика сила, і чим переможемо його та зв’яжемо його, щоб упокорити його? А ми кожен дамо тобі тисячу й сто шеклів срібла.

Суддів 3:3

п’ять володарів филистимських, і всі ханаанеяни, і сидоняни, і хіввеяни, мешканці гори Ливану, від гори Баал-Гермон аж до виходу до Гамату.

1 Самуїла 5:10

І вони вислали Божого ковчега до Екрону. І сталося, як Божий ковчег прибув до Екрону, то екроняни стали кричати, говорячи: Перенесли до нас ковчега Ізраїлевого Бога, щоб вигубив нас та народ наш!

1 Самуїла 6:12

І корови пішли просто дорогою до Бет-Шемешу. Ішли вони однією битою дорогою та все ревли, і не відхилялися ні праворуч, ні ліворуч. А филистимські володарі йшли за ними аж до границі Бет-Шемешу.

1 Самуїла 6:4

І ті спитали: Яка ж та жертва за провину, що ми принесемо Йому? А ті відказали: За числом филистимських володарів п’ять золотих болячок та п’ять золотих мишей. Бо одна пораза для всіх вас та для ваших володарів.