1 Самуїла 6:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І поставили вони Господнього ковчега на воза, і скриню, і золоті миші, і подоби їхніх болячок.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ На віз вони поклали ковчег, скриню і золотих мишей.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Тоді поставили ковчег Господній, скриньку з золотими пацюками й виливками пухлин на віз.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ На віз вони поставили Господній Ковчег, а також скриньку з золотими мишами та з зображеннями своїх болючих наростів.

1 Самуїла 6:11 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 6:3

І вони поставили Божого ковчега на нового воза, і винесли його з Авінадавового дому, що в Ґів’ї. А Узза та Ахйо, сини Авінадавові, провадили того нового воза.

1 Хронік 13:7

І повезли Божого ковчега на новому возі з Авінадавового дому, а Узза та Ахйо провадили того воза.

Повторення 28:27

Ударить тебе Господь єгипетським гнояком, ґудзами, лишаями, струпами такими, що не зможеш їх вилікувати.

1 Самуїла 6:10

І зробили ті люди так. І взяли вони дві дійні корові, і запрягли їх до воза, а їхніх телят замкнули вдома.

1 Самуїла 6:12

І корови пішли просто дорогою до Бет-Шемешу. Ішли вони однією битою дорогою та все ревли, і не відхилялися ні праворуч, ні ліворуч. А филистимські володарі йшли за ними аж до границі Бет-Шемешу.

1 Самуїла 6:4

І ті спитали: Яка ж та жертва за провину, що ми принесемо Йому? А ті відказали: За числом филистимських володарів п’ять золотих болячок та п’ять золотих мишей. Бо одна пораза для всіх вас та для ваших володарів.