1 Самуїла 6:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І був Божий ковчег у филистимській землі сім місяців.

Переклад Р. Турконяка

¹ І ковчег перебував на полі филистимців сім місяців, і їхня земля закишіла мишами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І перебула так скриня Господня у Филистійському займищі сїм місяців (і наповнилась земля їх мишами).

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Після семи місяців перебування ковчега Господнього на землях филистимлян,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Господній Ковчег перебував у филистимському краю сім місяців.

1 Самуїла 6:1 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 5:1

А филистимляни взяли Божого ковчега, і принесли його з Евен-Гаезеру до Ашдоду.

1 Самуїла 5:12

А ті люди, хто не повмирав, були вдарені болячками, і зойк міста піднявся до неба!

1 Самуїла 5:3

А другого дня вранці повставали ашдодяни, аж ось Даґон лежить ницьма на землі перед Господнім ковчегом! І взяли вони Даґона, і поставили його на його місце.

1 Самуїла 6:2

І покликали филистимляни жерців та ворожбитів, говорячи: Що робити з Господнім ковчегом? Скажіть нам, як відіслати його на його місце?