1 Самуїла 5:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А ті люди, хто не повмирав, були вдарені болячками, і зойк міста піднявся до неба!

Переклад Р. Турконяка

¹² і живі (не померлі) були уражені в задні частини, і крик міста піднявся до неба!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Которі не вмірали, ті мучились від болючих наростів, так що голосїннє в городї здіймалось під саме небо.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Хто не вмер, той захворів на пухлину, і стогін міста піднявся аж до небес.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Люди, котрі ще не померли, були вражені болісними наривами, так що голосіння від міста піднялось до небес!

1 Самуїла 5:12 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:17

І станеться, хто втече від Хазаїлового меча, того вб’є Єгу, а хто втече від меча Єгу, того вб’є Єлисей.

Вихід 12:30

І встав фараон уночі, він та всі раби його, та ввесь Єгипет. І знявся великий зойк в Єгипті, бо не було дому, щоб не було там померлого!...

Єремії 14:2

Упала в жалобу Юдея, а брами її ослабіли, насупилися на землі, і знявся крик Єрусалиму.

Єремії 25:34

Ридайте, о пастирі, та голосіть, і валяйтесь у попелі, проводирі ви отари, бо виповнились ваші дні для зарізу, і вас розпорошу, і впадете, немов дорога та посудина!...

Єремії 48:3

Чути крик із Горонаїму: Руїна й нещастя велике!

Амоса 5:19

Це так, коли хто утікає від лева, і ведмідь спотикає його! І він убігає до дому, і оперся своєю рукою об стіну, аж гадюка кусає його...

1 Самуїла 6:1

І був Божий ковчег у филистимській землі сім місяців.

1 Самуїла 9:16

Цього часу взавтра пошлю до тебе чоловіка з Веніяминового краю, і ти помажеш його на володаря над Моїм Ізраїлевим народом, і він спасе народ Мій від руки филистимлян. Я бо зглянувся на народ Мій, бо голосіння його дійшло до Мене!