1 Самуїла 5:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А филистимляни взяли Божого ковчега, і принесли його з Евен-Гаезеру до Ашдоду.

Переклад Р. Турконяка

¹ А филистимці взяли Божий ковчег і з Авенезера внесли його до Азота.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Захопивши Божий ковчег, филистимляни перенесли його з Евенезера до Ашдода.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Тим часом филистимці, захопивши Божий Ковчег, повезли його з Евен-Езера до Ашдода.

1 Самуїла 5:1 Iomraidhean Croise

Ісаї 20:1

Того року, коли Тартан прийшов до Ашдоду, як його послав був Сарґон, цар асирійський, і він воював був з Ашдодом і здобув його,

Амоса 3:9

Розголосіть над палацами в Ашдоді, і над палатами в краї єгипетському, та й скажіть: Позбирайтеся на горах Самарії, і побачте велике збентеження в ній, та утиск у ній!

Дії Апостолів 8:40

А Пилип опинився в Азоті, і, переходячи, звіщав Євангелію всім містам, аж поки прийшов у Кесарію.

І.Навина 11:22

Не позоставив велетня в краї Ізраїлевих синів, вони позостали тільки в Аззі, в Ґаті та в Ашдоді.

І.Навина 13:3

від Шіхору, що навпроти Єгипту, і аж до границі Екрону на північ, що до ханаанеянина залічений, п’ять филистимських князів: аззатський, ашдодський, ашкелонський, ґаттійський і екронський, та аввеї.

1 Самуїла 4:1

І було Самуїлове слово для всього Ізраїля. І вийшов Ізраїль на війну проти филистимлян, та й таборував при Евен-Гаезері, а филистимляни таборували в Афеку.

1 Самуїла 4:11

А Божий ковчег був узятий, і два Ілієві сини, Хофні та Пінхас, полягли...

1 Самуїла 4:22

та й сказала: Відійшла слава від Ізраїля, бо взятий Божий ковчег.

1 Самуїла 6:1

І був Божий ковчег у филистимській землі сім місяців.

1 Самуїла 7:12

І взяв Самуїл одного каменя, і поклав між Міцпою та між Шенам, та й назвав ім’я йому: Евен-Єзер. І він сказав: Аж доти допоміг нам Господь.