1 Самуїла 4:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² та й сказала: Відійшла слава від Ізраїля, бо взятий Божий ковчег.

Переклад Р. Турконяка

²² І говорили: Відійшла слава Ізраїля, якщо Господній ковчег забрали.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято ковчега Божого!

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Потім додала: «Відняли в Ізраїлю славу, бо забрали Божий ковчег».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Вона ще раз повторила: Відійшла слава від Ізраїлю, тому що не стало Господнього Ковчега.

1 Самуїла 4:22 Iomraidhean Croise

Плач Єремії 2:1

Як захмарив Господь в Своїм гніві сіонську дочку! Він кинув із неба на землю пишноту Ізраїля, і не згадав у день гніву Свого про підніжка ногам Своїм,

Вiд Iвана 2:17

Тоді учні Його згадали, що написано: Ревність до дому Твого з’їдає Мене!

1 Самуїла 2:34

А оце тобі ознака, що прийде на обох синів твоїх, на Хофні та Пінхаса, обидва вони помруть одного дня.

1 Самуїла 3:12

Того дня Я виконаю над Ілієм все, що Я говорив про дім його, від початку й до кінця.

1 Самуїла 4:21

І вона назвала ім’я тому хлопцеві: Іхавод, кажучи: Відійшла Ізраїлева слава! Бо почула про взяття Божого ковчегу, і про тестя свого та про мужа свого,

1 Самуїла 5:1

А филистимляни взяли Божого ковчега, і принесли його з Евен-Гаезеру до Ашдоду.