1 Самуїла 4:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А Ілій був віку дев’ятидесяти й восьми літ, а очі його померкли, і він не міг бачити.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ А Ілі був дев’яностолітнього віку, його очі були хворі й він не бачив. Тож Ілі запитав мужів, які стояли довкола нього: Що це за голос крику?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Ілїєві ж було вісїмдесять і девять лїт віку, і очі в його потемнїли, так що він уже не добачав.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Елі сповнилось уже дев’яносто вісім років, очі його не бачили.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ На той час Ілію було вже дев’яносто вісім років; його очі потьмяніли, так що він майже не бачив.

1 Самуїла 4:15 Iomraidhean Croise

Буття 27:1

І сталося, що зостарівсь Ісак, і затемнились очі йому, і він не бачив. І покликав він старшого сина свого Ісава, і промовив до нього: Мій сину! А той відказав йому: Ось я!

1 Царів 14:4

І зробила так Єровоамова жінка. І встала вона, та й пішла до Шіло, і ввійшла до Ахійєвого дому. А Ахійя не міг бачити, бо очі йому стемніли через його старість.

Псалми 90:10

Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,

1 Самуїла 3:2

І сталося того дня, коли Ілій лежав на своєму місці, а очі його стали затемнятися, він не міг бачити,

1 Самуїла 4:14

А Ілій почув голос того крику та й сказав: Що це за голос того натовпу? А той чоловік поспішив і прийшов, та й розповів Ілієві.