1 Самуїла 4:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А Ілій почув голос того крику та й сказав: Що це за голос того натовпу? А той чоловік поспішив і прийшов, та й розповів Ілієві.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І почув Ілі голос крику, і сказав: Що це за голос крику? А чоловік, поспішивши, прийшов і сповістив Ілі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Елі почув галас і запитав: «Що це гамір означає?» Прибулий поспішив до нього, щоб розповісти.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Почувши це велике голосіння, Ілій запитав: Що це за лемент я чую? Але якраз прибув до нього той чоловік і про все розповів Ілію.

1 Самуїла 4:14 Iomraidhean Croise

Єремії 48:19

Стань на дорозі й чекай, мешканко Ароеру, питай втікача та врятовану, кажи: Що це сталося?

1 Самуїла 4:13

І прибув він, аж ось Ілій сидить на стільці при дорозі й виглядає, бо серце йому тремтіло за Божого ковчега. А той чоловік прийшов, і розповів у місті, і закричало все місто!

1 Самуїла 4:15

А Ілій був віку дев’ятидесяти й восьми літ, а очі його померкли, і він не міг бачити.