1 Самуїла 4:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І побіг один веніяминівець із бою, і прибув того дня до Шіло; а одежа його була подерта, і порох на голові його.

Переклад Р. Турконяка

¹² З бою побіг муж — єміней, він прибув до Силома в той день, його одяг — подертий, а на його голові — земля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Утїкаючи же один Беняминїй з місця бою, прибіг того ще самого дня в Силом з розідраною одежою і з порохом на голові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Того ж дня з поля бою втік чоловік із коліна Веніаминового й прибіг у Шило в подертому одязі, голова запорошена курявою від суму.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Того самого дня пощастило вирватись з поля битви одному веніямінцю, який прибіг у Шіло; його одяг був розірваний, а його голова посипана порохом.

1 Самуїла 4:12 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:2

І сталося третього дня, аж ось прийшов чоловік із табору від Саула, а одежа його роздерта, і порох на його голові. І сталося, як прийшов він до Давида, то впав на землю й поклонився.

2 Самуїла 13:19

А Тамара посипала попелом свою голову, а квітчасту туніку, що була на ній, роздерла, і поклала руку свою на голову свою, і все ходила та голосила...

2 Самуїла 15:32

І сталося, коли вийшов Давид на верхів’я, де вклоняються Богові, аж ось навпроти нього аркеянин Хушай у роздертій туніці, а порох на його голові.

Неемії 9:1

А двадцятого й четвертого дня того місяця зібралися Ізраїлеві сини в пості та в веретищах, а на них порох.

Йова 2:12

І звели вони здалека очі свої, і не пізнали його... І піднесли вони голос свій, та й заголосили, і роздерли кожен одежу свою, і кидали порох над своїми головами аж до неба...

Єремії 26:6

то вчиню з оцим домом, як з Шіло, а місто це дам на прокляття для всіх народів землі...

Єзекіїла 24:26

того дня прийде до тебе врятований, щоб сповістити про це в твої вуха.

Єзекіїла 27:30

І заголосять за тебе вони тужним голосом, і кричатимуть гірко, і свої голови порохом пообсипають, у попелі будуть качатись!

І.Навина 7:6

І роздер Ісус одежу свою, та й упав на обличчя своє на землю перед Господнім ковчегом, і лежав аж до вечора він та Ізраїлеві старші, і посипали порохом свою голову.