1 Самуїла 30:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І підніс Давид та народ, що з ним, свій голос, та й плакали, аж поки не стало їм сили плакати.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І підняв Давид і його мужі свій голос, і плакали, аж доти, доки не було в них сили далі плакати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Давид з воїнами почали оплакувати рідних, доки вже сил не зосталося тужити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тож Давид і чоловіки, що були з ним, заголосили; вони плакали доти, доки зовсім не стало в них сил далі плакати.

1 Самуїла 30:4 Iomraidhean Croise

1 Ездри 10:1

А коли Ездра молився та сповідався, плакав та припадав перед Божим домом, зібрався до нього з Ізраїля дуже великий збір, чоловіки, і жінки та діти, бо народ плакав ревним плачем...

Числа 14:1

І зняла зойк уся та громада, та й заголосила. І плакав народ той тієї ночі.

Числа 14:39

І говорив Мойсей ці слова до всіх Ізраїлевих синів, і народ був у тяжкій жалобі!

Суддів 2:4

І сталося, як Ангол Господній говорив ці слова до всіх Ізраїлевих синів, то народ підніс свій голос, та й заплакав.

Суддів 21:2

І посходився народ до Бет-Елу, та й сидів там аж до вечора перед Божим лицем. І піднесли вони голос свій, та й плакали плачем великим.

1 Самуїла 11:4

І прийшли ті посли до Саулової Ґів’ї, і говорили ті слова до ушей народу. І ввесь народ підніс свій голос, та й заплакав.

1 Самуїла 30:3

І прийшов Давид та його люди до того міста, а воно спалене огнем! А їхні жінки, та сини їхні, та їхні дочки забрані в неволю.

1 Самуїла 4:13

І прибув він, аж ось Ілій сидить на стільці при дорозі й виглядає, бо серце йому тремтіло за Божого ковчега. А той чоловік прийшов, і розповів у місті, і закричало все місто!