1 Самуїла 3:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А Господь далі показувався в Шіло, бо Господь явився був у Шіло Самуїлові в слові Господньому.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І Господь продовжував об’являтися в Силомі, оскільки Господь об’явився Самуїлові. І повірили в усьому Ізраїлі, — від краю і аж до краю землі, — що Самуїл став пророком у Господа. Ілі ж був дуже старим, а його сини і далі продовжували життєвий шлях, і їхня дорога залишалася злою перед Господом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І являвся дальш Господь у Силомі, як обявився Самуїлові словом своїм Господнїм.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Господь і далі з’являвся в Шило, й відкривався Господь Самуїлу в Шило через Своє слово.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Після того як Господь вперше об’явився Самуїлу в Шіло, провістивши Господню вістку, Господь і далі відкривався йому в Шіло.

1 Самуїла 3:21 Iomraidhean Croise

Буття 12:7

І Господь явився Авраму й сказав: Я дам оцей Край потомству твоєму. І він збудував там жертівника Господеві, що явився йому.

Буття 15:1

По цих-о подіях було слово Господнє Аврамові в видінні таке: Не бійся, Авраме, Я тобі щит, нагорода твоя вельми велика.

Єремії 41:5

і поприходили люди з Сихему, з Шіло та з Самарії, вісімдесят люда оголенобородих, і в подертій одежі та з нарізаними знаками на тілі, а в їхній руці хлібна жертва та ладан, як принесення для Господнього дому.

Амоса 3:7

Бо не чинить нічого Господь Бог, не виявивши таємниці Своєї Своїм рабам пророкам.

Числа 12:6

І сказав Він: Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо буде між вами пророк, то Я, Господь, дамся пізнати в видінні йому, у сні говорити з ним буду.

Повторення 29:10

діти ваші, ваші жінки та твій приходько, що посеред таборів твоїх від колія дров твоїх аж до черпача твоєї води,

Євреїв 1:1

Багато разів і багатьма способами в давнину промовляв був Бог до отців через пророків,

1 Самуїла 10:19

А ви сьогодні погордували своїм Богом, що Він спасає вас з усіх нещасть ваших та утисків ваших. І ви сказали йому: Ні, таки царя постав над нами. А тепер ставайте перед Господнім лицем за вашими племенами та за вашими тисячами.

1 Самуїла 3:1

А отрок Самуїл служив Господеві при Ілії. А Господнє слово було рідке за тих днів, видіння не було часте.

1 Самуїла 3:10

І ввійшов Господь, і став, і покликав, як перед тим: Самуїле, Самуїле! А Самуїл відказав: Говори, Господи, бо раб Твій слухає!

1 Самуїла 3:4

то покликав Господь до Самуїла: Самуїле, Самуїле! А він відказав: Ось я!

1 Самуїла 9:15

А Господь, за день перед Сауловим приходом, виявив був Самуїлові, говорячи: