1 Самуїла 3:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І покликав Ілій Самуїла, та й сказав: Самуїле, сину мій! А той сказав: Ось я!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І промовив Ілі до Самуїла: Самуїле, дитино! Той відказав: Ось я.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Та Елі покликав Самуїла і сказав: «Самуїле, синку!» Самуїл відгукнувся: «Ось я!»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Тому Ілій сам покликав Самуїла, гукнувши: Самуїле, сину мій! А той відповів: Ось я!

1 Самуїла 3:16 Iomraidhean Croise

Буття 31:11

І сказав мені Ангол у сні: Якове! А я відказав: Ось я!

Буття 37:13

І сказав Ізраїль до Йосипа: Таж брати твої пасуть у Сихемі! Іди ж, і я пошлю тебе до них! А той відказав йому: Ось я!

Книга РУТ 2:8

І сказав Боаз до Рут: Ото чуєш, дочко моя, не ходи збирати на іншому полі, і не йди звідси, і так пристань до моїх дівчат.

1 Самуїла 12:2

А тепер той цар ось ходить перед вами. А я постарів та посивів, а сини мої ось вони з вами. І я ходив перед вами від своєї молодости аж до до цього дня.

1 Самуїла 3:15

І лежав Самуїл аж до ранку, і відчинив двері Господнього дому. А Самуїл боявся розповісти Ілієві про те видіння.

1 Самуїла 3:17

І сказав він: Що то за річ, про яку Він говорив до тебе? Не крий правди передо мною. Нехай Господь зробить тобі так, і нехай додасть, якщо ти скажеш неправду передо мною про щось зо всього того, що говорив Він до тебе!