1 Самуїла 3:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А отрок Самуїл служив Господеві при Ілії. А Господнє слово було рідке за тих днів, видіння не було часте.

Переклад Р. Турконяка

¹ І хлопчина Самуїл служив Господу перед священиком Ілі. А Господнє слово було рідкісне в ті дні, не було докладного видіння.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Молодик же Самуїл доглядав служби перед Господом під назиром Ілїя. Слово Господнє бувало того часу рідко, мало хто мав і видїння Господнї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Юнак Самуїл правив службу Господу під керівництвом Елі. У ті часи Господь рідко звертався до людей; з’яв Його теж було небагато.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Отрок Самуїл і далі служив Господу під наглядом Ілія. У ті часи Господнє слово було рідкісним. Так само й видіння були не часто.

1 Самуїла 3:1 Iomraidhean Croise

Псалми 74:9

бо чаша в Господній руці, а шумливе вино повне мішаного, і наливає Він з нього, усі ж беззаконні землі виссуть та вип’ють лиш дріжджі її!

Приповiстi 29:18

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

Ісаї 13:12

Я зроблю людину дорожчою від щирого золота, і смертну людину від офірського золота.

Єзекіїла 7:26

Прийде біда до біди, й буде звістка до звістки, і будуть шукати пророцтва в пророка, та згине Закон у священиків і рада у старших...

1 Самуїла 2:11

І пішов Елкана до Рами, до дому свого. А той отрок служив Господеві при священикові Ілії.

1 Самуїла 2:18

А Самуїл служив перед Господнім лицем. Отрок був оперезаний лляним ефодом.

1 Самуїла 2:35

А Я поставлю Собі священика вірного, він буде робити згідно з серцем Моїм та з Моєю душею. І Я збудую йому тривалий дім, і він буде ходити перед Моїм помазанцем по всі дні.

1 Самуїла 2:36

І станеться, кожен, хто полишиться в домі твоїм, прийде вклонятися йому за аґору срібла та за буханець хліба, і скаже: Долучи мене до одного з священицтв, щоб їсти кавалок хліба.

1 Самуїла 3:15

І лежав Самуїл аж до ранку, і відчинив двері Господнього дому. А Самуїл боявся розповісти Ілієві про те видіння.

1 Самуїла 3:21

А Господь далі показувався в Шіло, бо Господь явився був у Шіло Самуїлові в слові Господньому.