1 Самуїла 29:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І зібрали филистимляни всі свої війська до Афеку, а Ізраїль таборував в Аїні, що в Їзреелі.

Переклад Р. Турконяка

¹ Филистимці збирають усі свої табори до Афека, а Ізраїль отаборився в Аендорі, що в Єзраелі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ От і скупили Филистії всї потуги до купи в Афецї, тим часом як Ізраїль отаборивсь коло криницї під Езреелем.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Филистимляни зібрали всі свої війська в Афеку, а ізраїльтяни отаборилися біля струмка в Єзреелі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Филистимці стягнули всі свої війська до Афека, а Ізраїльтяни отаборились біля джерела в Єзреелі.

1 Самуїла 29:1 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:9

І він настановив його царем над Ґілеадом, і над Ашуреянином, і над Їзреелем, і над Єфремом, і над Веніямином, і над усім Ізраїлем.

2 Самуїла 5:17

І почули филистимляни, що Давида помазали царем над Ізраїлем, і вийшли всі филистимляни, щоб шукати Давида. І Давид почув про це, і зійшов до твердині.

1 Царів 20:30

А позосталі повтікали до Афеку, до міста, та впав мур на двадцять і сім тисяч позосталих чоловіка. А Бен-Гадад утік і ввійшов до міста, до внутрішньої кімнати.

1 Царів 21:1

І сталося по цих пригодах таке. У їзреелянина Навота, що в Їзреелі, був виноградник при палаті Ахава, самарійського царя.

1 Царів 21:23

І також до Єзавелі говорив Господь, кажучи: Пси з’їдять Єзавель на передмур’ї Їзреелу.

2 Царів 9:30

І прийшов Єгу до Їзрееля, а Єзавель почула про це, і нафарбувала очі свої, і прикрасила голову свою, та й виглянула через вікно.

2 Царів 9:36

І вони вернулися, і донесли йому про це. А він відказав: Це слово Господа, що казав був через раба Свого тішб’янина Іллю, говорячи: В Їзреелевій ділянці пси з’їдять Єзавелине тіло!

Псалми 83:7

ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

І.Навина 12:18

цар афекський один, цар шаронський один,

І.Навина 17:16

І сказали Йосипові сини: Не вистачить нам тієї гори, та й залізна колесниця в кожного ханаанеянина, що сидить у долині, як у того, що в Бет-Шеані та в його залежних містах, так і в того, що в долині Ізреельській.

І.Навина 19:18

І була їхня границя: їзреел, і Кесуллот, і Шунем,

І.Навина 19:30

і Умма, і Афек, і Рехов, двадцять і двоє міст та їхні оселі.

Суддів 6:33

А всі мідіяніти й амаликитяни та сини Кедему були зібрані разом, і перейшли Йордан, і таборували в долині Ізреел.

Суддів 7:1

І встав рано вранці Єруббаал, це Гедеон, та ввесь народ, що з ним, і таборували над Ен-Хародом. А мідіянітянський табір був із півночі від Ґів’ат-Гамморев долині.

1 Самуїла 28:25

І принесла те перед Саула та перед слуг його, і вони їли. Потім устали й пішли тієї ночі.

1 Самуїла 28:4

І зібралися филистимляни, і прийшли, і таборували в Шунемі. А Саул зібрав усього Ізраїля, і таборували в Ґілбоа.

1 Самуїла 4:1

І було Самуїлове слово для всього Ізраїля. І вийшов Ізраїль на війну проти филистимлян, та й таборував при Евен-Гаезері, а филистимляни таборували в Афеку.