1 Самуїла 27:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, чому належить Ціклаґ Юдиним царям аж до цього дня.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І він дав йому в той день Селак. Через це Селак належав цареві юдейському — аж до цього дня.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І вказав Анхуз йому ще того ж дня Секелаг; тим остався Секелаг при царях Юдиних і по сей день.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ І того ж дня Ахіш віддав йому Зиклаґ, отож Зиклаґ належить царям Юдеї аж по сьогодні.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ І Ахіш того ж дня дав йому Ціклаґ. З того часу Ціклаґ вважається містом Юдейських царів аж до цих пір.

1 Самуїла 27:6 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:1

І сталося по Сауловій смерті, коли Давид вернувся, розбивши Амалика, то він сидів у Ціклаґу два дні.

1 Хронік 12:1

А це ті, що поприходили до Давида в Ціклаґ, коли він ще ховався перед Саулом, сином Кішевим, і вони були серед лицарів, що допомагали в війні,

1 Хронік 12:20

Коли він ішов до Ціклаґу, збігли до нього з Манасії: Аднах, і Йозавад, і Єдіаїл, і Михаїл, і Йозавад, і Елігу, і Ціллетай, голови Манасіїних тисячок.

1 Хронік 4:30

і в Бетуїлі, і в Хормі, і в Ціклаґу,

Неемії 11:28

і в Ціклаґу, і в Мехоні та в залежних її містах,

І.Навина 15:31

і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна,

І.Навина 19:5

і Ціклаґ, і Бет-Гаммаркавот, і Хацар-Суса,

1 Самуїла 19:5

І наражав він на небезпеку життя своє, і вбив филистимлянина, і Господь учинив велике спасіння для всього Ізраїля. Ти це бачив та радів. І для чого згрішиш ти проти невинної крови, бажаючи вбити Давида безпричинно?

1 Самуїла 27:5

А Давид сказав до Ахіша: Якщо я знайшов милість в очах твоїх, нехай дадуть мені місце в одному з міст цієї землі, і нехай я осяду там. І чого сидітиме раб твій у місті твого царства разом із тобою?

1 Самуїла 29:4

І гнівалися на нього филистимські князі. І сказали йому филистимські князі: Заверни того чоловіка, і нехай він вернеться до свого місця, де ти призначив йому, і нехай він не йде з нами на війну, і не стане нам противником на війні. І чим він може подобатися своєму панові? Хіба головами цих людей?

1 Самуїла 30:1

І сталося, коли Давид та люди його йшли до Ціклаґу, третього дня, то амаликитяни вдерлися до півдня та до Ціклаґу, і побили Ціклаґ та спалили його огнем.

1 Самуїла 30:14

Ми були вдерлися на південь керетеїв, і на той, що Юдин, та на південь Калева. А Ціклаґ ми спалили огнем.