1 Самуїла 27:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І осівся Давид з Ахішем у Ґаті, він та люди його, кожен із домом своїм, Давид та дві жінки його: ізреелітка Ахіноан та Авіґаїл, колишня жінка Навалова, кармелітка.

Переклад Р. Турконяка

³ І осів Давид з Анхусом у Ґеті, він і його мужі, кожен зі своїм домом, і Давид, і обидві його жінки — Ахінаам, єзраелітка, та Авіґея, колишня жінка Навала кармилійського.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І пробував Давид з людьми своїми ув Анхуза в Гетї, кожен з родиною своєю: Давид з обома жінками своїми, Ахиноамою з Езрееля й Абигеєю, жінкою Набала Кармелїйця

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Давид зі своїми людьми осів у Ґаті у Ахіша. У кожного воїна тут була родина. Давид мав дві дружини: Агіноам з Єзреела та Абіґайл із Кармела, вдову Навала.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Отже, Давид разом зі своїми людьми замешкали з Ахішем у Ґаті, – кожен зі своєю родиною, як і Давид з обома своїми дружинами: з Ахіноамою з Єзреела та Авігеєю, колишньою дружиною Навала з Кармела.

1 Самуїла 27:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:3

І людей своїх, що були з ним, привів Давид кожного та дім його, і вони осілися по хевронських містах.

1 Самуїла 25:3

А ім’я тому чоловікові Навал, а ім’я жінці його Авіґаїл. А жінка та була доброго розуму та вродлива, чоловік же той був жорстокий та злочинний, із роду Калева.

1 Самуїла 27:4

І донесено Саулові, що Давид утік до Ґату, і він більш уже не шукав його.

1 Самуїла 30:3

І прийшов Давид та його люди до того міста, а воно спалене огнем! А їхні жінки, та сини їхні, та їхні дочки забрані в неволю.

1 Самуїла 30:5

І були взяті до неволі обидві Давидові жінки: їзреелітка Ахіноам та Авіґаїл, колишня жінка кармелітянина Навала.