1 Самуїла 26:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І таборував Саул на згір’ї Гахіли, що навпроти Єшімону, на дорозі. А Давид пробував у пустині, і побачив, що Саул вийшов за ним до пустині.

Переклад Р. Турконяка

³ І вийшов Саул на гору Ехела, напроти Єссемуна біля дороги, а Давид перебував у пустелі. І побачив Давид, що Саул прийшов за ним у пустелю,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І отаборився Саул на горі Гахилї, що лежить перед пустинею при дорозї. Давид же находивсь у пустинї, і видїв, що Саул прийшов за ним в пустиню,

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Саул розбив свій табір біля дороги на узвишші Гакіла, навпроти Єшимона. Але Давид залишився в пустелі. Коли він помітив, що Саул туди за ним погнався,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Прибувши, Саул отаборився на узгір’ї Хахіла, що на краю пустелі, біля дороги, тоді як Давид у той час перебував у пустелі. Почувши, що Саул прийшов за ним у пустелю,

1 Самуїла 26:3 Iomraidhean Croise

Псалми 63:1

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

1 Самуїла 23:15

І побачив Давид, що Саул вийшов шукати душі його, а Давид пробував у пустині Зіф у Хореші.

1 Самуїла 23:19

А зіфеяни прийшли до Саула до Ґів’ї, говорячи: Ось Давид ховається в нас у твердинях у Хорешу, на взгір’ї Хахіла, що з півдня від Єшімону.

1 Самуїла 24:3

І взяв Саул три тисячі війська, вибраних з усього Ізраїля, і пішов шукати Давида та людей його на поверхні газельських скель.

1 Самуїла 26:1

І прийшли зіфеяни до Саула до Ґів’ї, говорячи: Он Давид ховається на взгір’ях Гахіли навпроти Єшімону!

1 Самуїла 26:4

І послав Давид підглядачів, і довідався, що Саул дійсно прийшов.