1 Самуїла 26:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І взяв Давид списа та горня води з Саулового приголів’я, та й пішли собі. І ніхто не бачив, і не знав, і не збудився, бо всі вони спали, бо на них упав сон від Господа.

Переклад Р. Турконяка

¹² І Давид взяв спис і посуд для води з-перед його обличчя, і вони пішли до себе. І не було того, хто дізнався, і не було того, хто бачив, і не було того, хто пробудився, — усі спали, бо на них напав Господній сон.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² От і взяв Давид списа й посудину з водою, що були в головах у Саула, та й пійшли вони собі, й нїхто не бачив, нї знав, нї прокинувсь; всї спали, бо всїх обняв насланий від Господа твердий сон.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тож Давид і забрав списа та дзбан з водою, що стояли біля Саулової голови, та й пішли собі геть. Ніхто їх не побачив, не почув, навіть ніхто не прокинувся. Всі спали, тому що Господь занурив їх у глибокий сон.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тож Давид узяв списа і посуд з водою, що були біля його голови, й вони пішли до своїх. Ніхто того не зауважив, і не знав про це, тому що жоден з них не пробудився; адже усі спали, оскільки їх подолав міцний сон від Господа.

1 Самуїла 26:12 Iomraidhean Croise

Буття 15:12

Коли ж сонце схилялось на захід, то спав сон на Аврама. І ось спадає на нього жах темний, великий.

Буття 2:21

І вчинив Господь Бог, що на Адама спав міцний сон, і заснув він. І Він узяв одне з ребер його, і тілом закрив його місце.

Книга Естер 6:1

Тієї ночі втік був сон від царя, і він сказав принести Книгу пам’яток, Хроніки, і вони читалися перед обличчям царським.

Ісаї 29:10

бо вилив Господь на вас духа глибокого сну та закрив ваші очі, затьмарив пророків і ваших голів та провидців!

1 Самуїла 24:4

І прийшов він до кошар на отари при дорозі, а там печера. І Саул увійшов туди для потреби, а по боках печери сиділи Давид та люди його.

1 Самуїла 26:13

І перейшов Давид на той бік, і став здалека на верховині гори, а між ними велика просторінь.

1 Самуїла 26:7

І прийшов Давид та Авішай до Саулового народу вночі, аж ось Саул лежить, спить у таборі, а спис його встромлений у землю в приголів’ї його, а Авнер та народ лежать навколо нього.