1 Самуїла 25:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А ім’я тому чоловікові Навал, а ім’я жінці його Авіґаїл. А жінка та була доброго розуму та вродлива, чоловік же той був жорстокий та злочинний, із роду Калева.

Переклад Р. Турконяка

³ Ім’я чоловіка — Навал, а ім’я його жінки — Авіґея. І його жінка була розумна і дуже гарна на вигляд, а чоловік був тяжкий і поганий у справах, і чоловік був собачий.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Звали його на ймя Набал, а жінку його Абигея. Була вона собі молодиця з добрим розумом і хороша вродою, чоловік же був жорсткий та злющий; він походив з роду Калеба.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Звали його Навал, а дружину його — Абігайл. Вона була розумною і вродливою жінкою, а чоловік її походив із роду Калева, був грубим і невихованим.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Звали того чоловіка Навал, а його дружину – Авігея. Та жінка була дуже розважливою і вродливою на вигляд, тоді як її чоловік був жорстоким грубіяном. Походив він з роду Халева.

1 Самуїла 25:3 Iomraidhean Croise

Буття 12:11

І сталося, як він близько прийшов до Єгипту, то сказав був до жінки своєї Сари: Отож то я знаю, що ти жінка вродлива з обличчя.

Псалми 10:3

Як основи зруйновано, що тоді праведний зробить?

Приповiстi 14:1

Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його.

Приповiстi 19:14

Хата й маєток спадщина батьків, а жінка розумна від Господа.

Приповiстi 30:22

під рабом, коли він зацарює, і під нерозумним, як хліба наїсться,

Приповiстi 31:10

Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:

Приповiстi 31:26

Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.

І.Навина 15:13

А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім наказом до Ісуса, Кір’ят-Арби, батька велетнів, воно Хеврон.

1 Самуїла 25:17

А тепер пізнай та побач, що зробиш, бо дозріло зло на нашого пана та на ввесь дім його. А він негідний, із ним не можна говорити.

1 Самуїла 25:25

Нехай же пан мій не кладе свого серця на цього негідного чоловіка, на Навала, бо яке ім’я його, такий він: Навал ім’я йому, і глупота з ним! А я, невільниця твоя, не бачила хлопців мого пана, що ти посилав.

1 Самуїла 25:4

А Давид почув у пустині, що Навал стриже свою отару.

1 Самуїла 30:14

Ми були вдерлися на південь керетеїв, і на той, що Юдин, та на південь Калева. А Ціклаґ ми спалили огнем.