1 Самуїла 25:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І вмер Самуїл, і зібрався ввесь Ізраїль, та й оплакував його, і поховали його в його домі в Рамі. А Давид устав, і пішов у пустиню Паран.

Переклад Р. Турконяка

¹ Помер Самуїл, і весь Ізраїль збирається, і оплакують його, і хоронять його в його домі, в Арматаїмі. А тим часом Давид піднявся і прийшов у пустелю Маана.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І вмер Самуїл, і зібравсь увесь Ізраїль та й оплакував його, і поховали його в дому його в Рамі. А Давид зібравсь та й пійшов у пустиню Фаран.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Помер Самуїл. Увесь Ізраїль зібрався, щоб оплакувати його, а потім поховали Самуїла в його ж домі в Рамі. Давид перейшов до Маонської пустелі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Помер Самуїл. З цього приводу зібрались Ізраїльтяни, оплакували його, й поховали його в його родинному місті, в Рамі. Тим часом Давид вирушив, і подався в пустелю Паран.

1 Самуїла 25:1 Iomraidhean Croise

Буття 14:6

і Хорянина в горах Сеїру аж до Ел-Парану, що він при пустині.

Буття 21:21

І осів він у пустині Паран, а мати його взяла йому жінку з єгипетського краю.

Буття 23:2

І вмерла Сарра в Кіріят-Арбі, це Хеврон у Краї ханаанському. І прибув Авраам голосити над Саррою та плакати за нею.

Буття 50:11

І побачили мешканці того Краю, ханаанеяни, жалобу в Ґорен-Атаді, та й сказали: То сильна жалоба для Єгипту! Тому-то кликнули ім’я його Авел-Міцраїм, що на тім боці Йордану.

1 Царів 2:34

І пішов Беная, Єгоядин син, і вразив його, та й убив його. І був він похований у своїм домі в пустині.

2 Царів 21:18

І спочив Манасія з батьками своїми, і був похований в садку свого дому, в Уззиному садку, а замість нього зацарював син його Амон.

2 Хронік 33:20

І спочив Манасія з батьками своїми, і поховали його в домі його, а замість нього зацарював син його Амон.

Псалми 120:5

Господь то твій Сторож, Господь твоя тінь при правиці твоїй,

Ісаї 14:18

Усі царі людів, вони всі у славі лягли, кожен у своїй усипальні,

Захарії 1:5

Де вони, батьки ваші? А пророки чи ж навіки живуть?

Числа 10:12

І рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на походи свої, і хмара спинилася в пустині Паран.

Числа 12:16

А потім рушив народ із Гацероту, і таборував у пустині Паран.

Числа 13:26

І пішли, і прийшли вони до Мойсея й до Аарона та до всієї громади Ізраїлевих синів, до пустині Паран, до Кадешу, і здали справу їм та всій тій громаді, і показали плід того Краю.

Числа 13:3

І послав їх Мойсей з пустині Паран за Господнім наказом. Усі вони мужі достойні, вони голови Ізраїлевих синів.

Числа 20:29

І бачила вся громада, що помер Аарон, і оплакував Аарона ввесь Ізраїлів дім тридцять день.

Дії Апостолів 8:2

І поховали Степана мужі побожні, і плакали ревно за ним.

Повторення 34:8

І оплакували Мойсея Ізраїлеві сини в моавських степах тридцять день, та й покінчилися дні оплакування жалоби за Мойсеєм.

1 Самуїла 1:19

І встала вона рано вранці, і вклонилася перед Господнім лицем. І вернулися вони, і ввійшли до свого дому до Рами. І Елкана пізнав свою жінку Анну, а Господь згадав про неї.

1 Самуїла 28:3

А Самуїл тоді помер, і оплакував його ввесь Ізраїль, і поховали його в Рамі, у його місті. А Саул повиганяв із Краю ворожбитів та віщунів.

1 Самуїла 7:17

І вертався до Рами, бо там був дім його, і там судив Ізраїля. І він збудував там жертівника для Господа.