1 Самуїла 24:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І Давид стримав цими словами людей своїх, і не дав їм повстати на Саула. А Саул устав із печери, і пішов дорогою.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І вгамував Давид своїх людей словами, і не дав їм, уставши, вбити Саула. І піднявся Саул, і зійшов вниз по дорозі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І зупинив Давид своїх людей сими словами і не дав їм устати на Саула. А Саул устав і вийшов із печери на дорогу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Тоді Давид вийшов з печери й крикнув Саулу: «Мій володарю-царю!» Коли Саул озирнувся, Давид поклонився й упав долілиць перед ним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Цими словами Давид вгамував своїх людей, не дозволивши їм накинутись на Саула. Отже, Саул встав, вийшов з печери, й пішов своєю дорогою.

1 Самуїла 24:8 Iomraidhean Croise

Буття 17:3

І впав Аврам на обличчя своє, а Бог до нього промовляв, говорячи:

1 Царів 1:31

І вклонилася Вірсавія обличчям своїм до землі, і впала перед царем та й сказала: Нехай живе пан мій, цар Давид, навіки!

Вихід 20:12

Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі!

Римлян 13:7

Тож віддайте належне усім: кому податок податок, кому мито мито, кому страх страх, кому честь честь.

1 Петра 2:17

Шануйте всіх, братство любіть, Бога бійтеся, царя поважайте.

1 Самуїла 20:41

Той юнак пішов, а Давид устав із південного боку, і впав на обличчя своє на землю, та й поклонився три рази. І поцілували вони один одного, і оплакували один одного, а Давид гірко плакав.

1 Самуїла 24:7

І сказав він до своїх людей: Борони мене, Господи, щоб зробити ту річ моєму панові, Господньому помазанцеві, щоб простягнути руку свою на нього, бо він помазанець Господній!

1 Самуїла 24:9

А потому Давид устав, і вийшов із печери, та й закричав за Саулом, говорячи: Пане мій, о царю! А Саул озирнувся назад, а Давид схилився обличчям до землі та й поклонився.

1 Самуїла 26:17

І пізнав Саул Давидів голос, та й сказав: Чи це твій голос, сину мій Давиде? А Давид сказав: Мій голос, пане мій, царю!

1 Самуїла 28:14

І він їй сказав: Який його вид? А та відказала: Виходить старий чоловік, зодягнений у довгу одежу. І Саул пізнав, що то Самуїл, і схилив своє обличчя до землі, та й уклонився.