1 Самуїла 24:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ За ким вийшов Ізраїлів цар? За ким ти ганяєшся? За мертвим псом, за однією блохою?

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І тепер, царю Ізраїля, за ким ти ходиш, за ким ти женешся? За здохлим псом і за одною блохою?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ За ким уганяти вийшов царь Ізраїльський? Кого переслїдуєш ти? Здохлого пса, одну блоху!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Нехай Господь буде нам суддею, нехай Він нас розсудить. Нехай Він розгляне мою справу й підтримає мене. Нехай Він виправдає мене і врятує від твоєї руки”».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ За ким полює цар Ізраїлю? За ким гониться? За мертвим псом і за однією блохою?‥

1 Самуїла 24:15 Iomraidhean Croise

2 Хронік 24:22

І не пам’ятав цар Йоаш тієї милости, яку зробив був із ним батько того Єгояда, але вбив сина його. А як той умирав, то сказав: Нехай побачить Господь, і нехай покарає!...

Псалми 35:1

Для диригенту хору. Раба Господнього Давида.

Псалми 43:1

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом навчальний.

Михея 1:2

Почуйте оце, всі народи, послухай, ти земле та все, що на ній! і хай буде за свідка на вас Господь Бог, Господь з храму святого Свого!

Михея 7:9

Буду зносити я гнів Господній, бо згрішила Йому, аж поки не вирішить справи моєї, та суду не вчинить мені. Він на світло мене попровадить, побачу Його справедливість!

Суддів 11:27

А тобі я не згрішив, а ти робиш зо мною зло, щоб воювати зо мною. Нехай розсудить Господь, що судить сьогодні між Ізраїлевими синами та між синами Аммоновими.

1 Самуїла 17:43

І сказав филистимлянин до Давида: Чи я пес, що ти вийшов на мене з києм? І филистимлянин прокляв Давида своїми богами.

1 Самуїла 24:12

І подивися, батьку мій, і поглянь на полу плаща свого в моїй руці, бо коли я відрізував цю полу плаща твого, то я не забив тебе. Пізнай та побач, що в моїй руці нема зла та гріха, і не згрішив я проти тебе, а ти чигаєш на душу мою, щоб забрати її!

1 Самуїла 25:39

І почув Давид, що Навал помер, і сказав: Благословенний Господь, що розсудив справу образи моєї від Навала, а раба Свого стримав від зла, зло Навала звернув Господь на його голову! І Давид послав, і говорив про Авіґаїл, щоб узяти її собі за жінку.

1 Самуїла 26:20

А тепер нехай не проллється моя кров на землю перед Господнім лицем, бо вийшов Ізраїлів цар шукати однієї блохи, як женуть куропатву в горах!

1 Самуїла 26:4

І послав Давид підглядачів, і довідався, що Саул дійсно прийшов.