1 Самуїла 24:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Як говорить стародавня приказка: Від безбожних виходить безбожність, а моя рука не буде на тобі!

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ як і говорить стародавня притча: Від беззаконників вийде переступ. А моя рука не буде на тобі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить безбожність; моя ж рука не буде на тобі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ За ким ти пішов, царю Ізраїлю? Кого ти переслідуєш? Дохлого пса чи блоху?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Як говориться в стародавній приповісті: Злочинець поводує злочин, проте моя рука не підійметься на тебе!

1 Самуїла 24:14 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:9

І сказав до царя Авішай, син Церуї: Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду я, і зітну йому голову!

2 Самуїла 3:8

І дуже запалився Авнерові гнів на слова Іш-Бошетові, і він сказав: Чи я псяча юдська голова? Сьогодні я роблю ласку домові твого батька Саула, його братам та його приятелям, і не віддав тебе в Давидову руку, а ти сьогодні згадав на мені гріх цієї жінки?

2 Самуїла 6:20

І вернувся Давид, щоб поблагословити свій дім. І вийшла Мелхола, Саулова дочка, навпроти Давида й сказала: Який славний був сьогодні Ізраїлів цар, що обнажався сьогодні на очах невільниць своїх рабів, як обнажується який з пустунів!

2 Самуїла 9:8

А той уклонився й сказав: Що твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?

1 Царів 21:7

І сказала до нього його жінка Єзавель: Отепер ти зробишся царем над Ізраїлем. Устань, поїж хліба, і нехай буде веселе твоє серце. А виноградника їзреелянина Навота дам тобі я.

Осії 10:13

Ви беззаконня орали, пожали ви кривду, плід брехні споживали, бо надіявся ти на дорогу свою, на многість лицарства свого.

1 Самуїла 17:43

І сказав филистимлянин до Давида: Чи я пес, що ти вийшов на мене з києм? І филистимлянин прокляв Давида своїми богами.

1 Самуїла 26:20

А тепер нехай не проллється моя кров на землю перед Господнім лицем, бо вийшов Ізраїлів цар шукати однієї блохи, як женуть куропатву в горах!