1 Самуїла 23:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І сталося, коли втікав Евіятар, син Ахімелеха, до Давида в Кеїлу, то ефод був у його руці.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І сталося, коли втікав Авіятар, син Авімелеха, до Давида, то він зайшов з Давидом до Кеїли, маючи ефод у своїй руці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Як же втїк Абіятар Ахимеленко до Давида в Кеїль, то принїс із собою й ефода.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Авіатар, син Агімелеха, коли тікав до Давида в Кейлу, узяв з собою ефод.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Так сталося, що коли Авіятар, син Ахімелеха утікав до Давида в Кеїль, він прихопив із собою ефод.

1 Самуїла 23:6 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:26

А священикові Евіятарові цар сказав: Іди до Анатоту на поля свої, бо ти чоловік смерти, а цього дня не вб’ю тебе, бо носив ти ковчега Владики Господа перед обличчям батька мого Давида, і що терпів ти в усьому, в чому терпів мій батько.

Вихід 28:6

і зроблять ефода з золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з віссону суканого, робота мистця.

1 Самуїла 14:18

І сказав Саул до Ахійї: Принеси Божого ковчега! Бо Божий ковчег був того дня з Ізраїлевими синами.

1 Самуїла 14:3

А Ахійя, син Ахітува, брата Іхавода, сина Пінхаса, сина Ілія, священика в Шіло, носив ефода. А народ не знав, що пішов Йонатан.

1 Самуїла 22:20

Та втік один син Ахімелеха, Ахітувового сина, а ім’я йому: Евіятар. І втік він до Давида.

1 Самуїла 23:2

І запитав Давид Господа, говорячи: Чи піду й переможу тих филистимлян? А Господь сказав до Давида: Іди, і поб’єш филистимлян та спасеш Кеїлу.

1 Самуїла 23:5

І пішов Давид та люди його до Кеїли, та й воював із филистимлянами, і зайняв їхню худобу, і наніс їм велику поразку. І спас Давид мешканців Кеїли.

1 Самуїла 23:7

А Саулові донесено, що Давид увійшов у Кеїлу. І сказав Саул: Бог віддав його в мою руку, бо він замкнув себе, коли ввійшов до міста з воротами та засувом.

1 Самуїла 23:9

І дізнався Давид, що Саул задумує лихо на нього, і сказав до священика Евіятара: Принеси ефода!

1 Самуїла 30:7

І сказав Давид до священика Евіятара, Ахімелехового сина: Принеси до мене ефода! І Евіятар приніс ефода до Давида.