1 Самуїла 23:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І вони обидва склали умову перед Господнім лицем. І осівся Давид у Хорешу, а Йонатан пішов до свого дому.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І обидва склали завіт перед Господом. І Давид залишався в Новому, а Йонатан пішов до свого дому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І постановили вони знов умову перед Господом, і оставсь Давид у лїсї, а Йонатан пійшов додому.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Вони удвох присягнули перед Господом. Після цього Йонатан вирушив додому, а Давид залишився у Хореші.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Вони ще раз обидва уклали (поновили) Заповіт перед Господом. Тож Давид залишився у лісі (у Хореші), а Йонатан повернувся до свого дому.

1 Самуїла 23:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 21:7

Та змилосердився цар над Мефівошетом, сином Йонатана, Саулового сина, через Господню присягу, що була поміж ними, між Давидом та між Йонатаном, Сауловим сином.

2 Самуїла 9:1

І сказав Давид: Чи є ще хто, хто позостався з Саулового дому? Я зроблю йому ласку ради Йонатана.

1 Самуїла 18:1

І сталося, як скінчив він говорити до Саула, то Йонатанова душа зв’язалася з душею Давидовою, і полюбив його Йонатан, як душу свою.

1 Самуїла 18:3

І склав Йонатан із Давидом умову, бо полюбив його, як душу свою.

1 Самуїла 20:42

І сказав Йонатан до Давида: Іди з миром! А що присягнули ми двоє в Господнє Ім’я, говорячи: Господь нехай буде свідком між мною та між тобою, і між насінням моїм та насінням твоїм, нехай буде аж навіки!

1 Самуїла 20:8

І зробиш милість своєму рабові, бо ти ввів свого раба в Господній заповіт із собою. А якщо є на мені провина, убий мене ти, а до батька твого пощо мене вести?

1 Самуїла 21:1

І встав Давид і пішов, а Йонатан пішов до міста.