1 Самуїла 22:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Тоді цар сказав до Доеґа: Підійди ти, і вдар священиків! І підійшов ідумеянин Доеґ, та й ударив священиків, і вбив того дня вісімдесят і п’ять чоловіка, що носять лляного ефода.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Тож цар сказав Доекові: Повернися ти і напади на священиків! І повернувся Доек, сирієць, і повбивав Господніх священиків у той день — триста п’ять чоловік, усіх, хто носить ефод.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І повелїв царь Доикові: Йди, повбивай сьвященників! І пійшов Ідумій Доик, та й повбивав сьвященників, і завдав смерть вісїмдесятьом і пятьом, що носили лняне оплїччє.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Тоді цар наказав Доеґу: «Іди оточи священиків і напади на них». Доеґ едомійський оточив священиків і напав на них. Того дня він убив вісімдесят п’ять чоловік, що носили лляні ефоди.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Тоді цар наказав Доіку: Йди ти і скарай священиків! Едомець Доік обернувся, напав на священиків і стратив того дня – вісімдесят п’ять мужів, котрі носили лляний ефод.

1 Самуїла 22:18 Iomraidhean Croise

2 Хронік 24:21

І змовилися вони на нього, і закидали його камінням з царського наказу в подвір’ї Господнього дому...

Вихід 28:40

І для синів Ааронових поробиш хітони, і поробиш їм пояси, і поробиш їм покриття голови на славу й красу.

Приповiстi 24:15

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

Осії 5:11

Єфрем став пригноблений, судом розбитий, бо він намагався ходити за марнотою.

Осії 7:3

Вони злістю своєю втішають царя, а своїми обманами зверхників.

Михея 6:16

Бо ще переховуються всі устави Омрі та всі вчинки дому Ахава, і за їхніми радами ходите ви, тому то Я видам тебе на спустошення, і на посміх мешканців його, і ви ганьбу народу Мого понесете!

Софонії 3:3

Його зверхники посеред нього то леви ревучі, його судді вечірні вовки, які не лишають до ранку нічого.

1 Самуїла 2:18

А Самуїл служив перед Господнім лицем. Отрок був оперезаний лляним ефодом.

1 Самуїла 2:28

Я вибрав його Собі зо всіх Ізраїлевих племен за священика, щоб він входив до Мого жертівника, щоб кадив кадило, щоб носив ефода перед Моїм лицем. І дав Я домові твого батька всі жертви Ізраїлевих синів.

1 Самуїла 2:36

І станеться, кожен, хто полишиться в домі твоїм, прийде вклонятися йому за аґору срібла та за буханець хліба, і скаже: Долучи мене до одного з священицтв, щоб їсти кавалок хліба.