1 Самуїла 22:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А цар сказав: Конче помреш, Ахімелеху, ти та ввесь дім батька твого!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сказав цар Саул: Ти, Авімелех, неодмінно помреш, — ти і весь дім твого батька!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Царь же каже: Мусиш умерти, Ахимелеше, сам ти й увесь дім отця твого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Але цар сказав: «Ти неодмінно помреш, Агімелеху, ти, і вся родина твого батька».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Цар однак оголосив вирок: Ти, Ахімелеху, неодмінно повинен померти, як і вся родина твого батька!

1 Самуїла 22:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:4

І сталося, коли Єзавель вигублювала Господніх пророків, то Овдій узяв сотню пророків, та й сховав їх по п’ятидесяти чоловіка в печері, і годував їх хлібом та водою.

1 Царів 19:2

І послала Єзавель посланця до Іллі, говорячи: Отак нехай зроблять мені боги, і так нехай додадуть, якщо цього часу взавтра я не зроблю душі твоїй, як зроблено душі кожного з них!

Книга Естер 3:6

І погорджував він у своїх очах простягнути руку свою не тільки на Мордехая, самого його, бо донесли йому про Мордехаїв народ, і Гаман шукав випадку вигубити всіх юдеян, що були в усьому Ахашверошевому царстві, народ Мордехаїв.

Приповiстi 28:15

Лев ричучий й ведмідь ненажерливий це безбожний володар над людом убогим.

Даниїл 2:12

За це цар розгнівався, та сильно розпінився, і наказав вигубити всіх вавилонських мудреців.

Даниїл 2:5

Цар відповів та й сказав до халдеїв: Моє слово невідкличне: якщо ви не розповісте мені сна та його розв’язку, будете почетвертовані, а ваші доми обернуться в руїни.

Матвія 2:16

Спостеріг тоді Ірод, що ті мудреці насміялися з нього, та й розгнівався дуже, і послав повбивати в Віфлеємі й по всій тій околиці всіх дітей від двох років і менше, за часом, що його в мудреців він був випитав.

Дії Апостолів 12:19

А Ірод, пошукавши його й не знайшовши, віддав варту під суд, і звелів їх стратити. А сам із Юдеї відбув в Кесарію, і там перебував.

Повторення 24:16

Не будуть забиті батьки за синів, а сини не будуть забиті за батьків, кожен за гріх свій смертю покараний буде.

1 Самуїла 14:44

І сказав Саул: Так нехай зробить Бог, і так нехай додасть, що конче помреш, Йонатане!

1 Самуїла 20:31

Бо всі дні, поки Єссеїв син живий на землі, не будеш міцно стояти ані ти, ані царство твоє. А тепер пошли, і приведи його до мене, бо він призначений на смерть.

1 Самуїла 22:15

Хіба сьогодні зачав я питати для нього Бога? Борони мене Боже! Нехай цар не кладе закиду на раба свого та на ввесь дім батька мого, бо в усьому тому твій раб не знає нічого, ані малого, ані великого.

1 Самуїла 22:17

І сказав цар слугам, що стояли при ньому: Підійдіть, і повбивайте Господніх священиків, бо й їхня рука разом із Давидом, бо вони знали, що втікає він, та не донесли до вуха мого. Та не хотіли цареві раби простягнути своєї руки, щоб діткнутися до Господніх священиків.