1 Самуїла 22:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А Саул сказав: Слухай но, сину Ахітувів! А той відказав: Ось я, мій пане!

Переклад Р. Турконяка

¹² І сказав Саул: Послухай-но, сине Ахітова! А той відповів: Ось я, говори, володарю!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І промовив Саул: Слухай лишень, Ахитувенку! І відказав той: Слухаю, мій повелителю!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Саул спитав: «Послухай-но, сину Агітува». «Я тут, мій володарю», — відповів той.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тоді цар Саул сказав: Послухай, сину Ахітува! А той відповів: Я слухаю, мій володарю!

1 Самуїла 22:12 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:7

І він обернувся до мене, і побачив мене, та й покликав мене. А я відповів: Ось я!

2 Самуїла 9:6

І прийшов Мефівошет, син Йонатана, Саулового сина, до Давида, і впав на обличчя своє й поклонився. І Давид сказав: Мефівошете! А той відказав: Ось твій раб!

Ісаї 65:1

Я прихилявся до тих, що Мене не питали, Я знайдений тими, що Мене не шукали. Я казав: Оце Я, оце Я! до народу, що Йменням Моїм не був званий.

1 Самуїла 22:11

І послав цар покликати священика Ахімелеха, сина Ахітувового, та ввесь дім його батька, священиків, що в Нові. І всі вони прибули до царя.

1 Самуїла 22:13

І сказав до нього Саул: Нащо ви змовилися на мене, ти та Єссеїв син, коли ти дав йому хліба та меча, і питав для нього Бога, щоб повстав він на мене й чигав, як цього дня?

1 Самуїла 22:7

І сказав Саул до слуг своїх, що стояли при ньому: Послухайте, веніяминівці! Чи вже ж Єссеїв син дасть усім вам поля та виноградники? Чи вже ж настановить усіх вас тисячниками та сотниками,