1 Самуїла 21:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ А священик відповів Давидові та й сказав: Нема в мене звичайного хліба під рукою, а є тільки хліб святий, якщо твої слуги здержалися від жінки.

Переклад Р. Турконяка

⁵ У відповідь священик сказав Давидові: У мене немає звичайних хлібів в руках, бо є тільки святі хліби. Якщо слуги остерігалися жінки, то можуть їсти!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І відказав Давид сьвященникові та й каже: Від жінок ми вчера і три днї тому, від коли вийшли, здержались, і посуди* слуг твоїх чисті, а хоч дорога нечиста, то хлїб останеться чистим в посудинах.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Давид відповів священику: «Жінок з нами не було; ще як я вирушав, мої слуги очищалися навіть для звичайної подорожі. Чоловічі тіла чисті навіть тоді, коли їхні справи такими не назвеш. А тим паче сьогодні, коли вони очистилися для справи військової!»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Відповідаючи, священик сказав Давидові: У мене немає під рукою звичайних хлібів, а є лише священні хліби, якщо тільки твої люди утримувались від спілкування з жінками.

1 Самуїла 21:5 Iomraidhean Croise

Вихід 19:14

І зійшов Мойсей з гори до народу, і освятив народ, а вони випрали одежу свою.

Вихід 19:15

І він сказав до народу: Будьте готові на третій день; не входьте до жінок.

Вихід 25:30

А на столі покладеш хліб показний, що завжди перед Моїм лицем.

Левит 24:9

І він буде для Аарона та для синів його, і вони будуть їсти його в святому місці, бо він найсвятіше з огняних жертов Господніх. Це вічна постанова.

Левит 8:26

А з коша з опрісноками, що перед лицем Господнім, узяв одного прісного калача та калача хлібного, одну оливу та одного коржика, і поклав на лої й на правім стегні.

Дії Апостолів 9:15

І промовив до нього Господь: Іди, бо для Мене посудина вибрана він, щоб носити Ім’я Моє перед народами, і царями, і синами Ізраїля.

1 Коринтян 7:5

Не вхиляйтесь одне від одного, хібащо дочасно за згодою, щоб бути в пості та молитві, та й сходьтеся знову докупи, щоб вас сатана не спокушував вашим нестриманням.

1 Петра 3:17

Бо ліпше страждати за добрі діла, коли хоче того Божа воля, аніж за лихі.