1 Самуїла 21:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А тепер, що є в тебе під рукою? П’ять хлібів дай у мою руку, або що знайдеться.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І тепер, якщо є в тебе під рукою п’ять хлібів, дай мені в руки, що знайдеш.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І відказав сьвященник Давидові: хлїба звичайного нема в мене під рукою, а є тільки сьвященний хлїб, коли тільки люде чисті від жінок.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Священик відповів Давиду: «У мене немає під рукою звичайного хліба, проте є трохи посвяченого хліба ось тут, якщо твої слуги тримались подалі від жінок».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Отже, якщо маєш під рукою п’ять хлібів, дай мені, або, що знайдеться.

1 Самуїла 21:4 Iomraidhean Croise

Вихід 19:15

І він сказав до народу: Будьте готові на третій день; не входьте до жінок.

Вихід 25:30

А на столі покладеш хліб показний, що завжди перед Моїм лицем.

Левит 15:18

І жінка, що чоловік лежатиме з нею на парування, то обмиються вони в воді, і будуть нечисті аж до вечора.

Захарії 7:3

щоб сказати священикам, які в домі Господа Саваота, та пророкам, говорячи: Чи я маю плакати п’ятого місяця та постити, як я робив це багато років?

1 Коринтян 7:5

Не вхиляйтесь одне від одного, хібащо дочасно за згодою, щоб бути в пості та молитві, та й сходьтеся знову докупи, щоб вас сатана не спокушував вашим нестриманням.

1 Самуїла 21:3

І сказав Давид до священика Ахімелеха: Цар наказав мені справу, і до мене сказав: Нехай ніхто не знає цього, тієї справи, за якою я посилаю тебе, і яку наказав тобі. А слуг я умовив на означене місце.

1 Самуїла 21:6

І відповів Давид священикові, та й сказав йому: Так, бо жінок не було при нас як учора, так і позавчора, відколи я вийшов, і тіла слуг були чисті. А то хліб звичайний, особливо коли сьогодні замість цього інший хліб у посудині стане святим.