1 Самуїла 21:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І сказав Ахіш до своїх рабів: Ось бачите чоловіка, що сходить із розуму. Нащо привели його до мене?

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І промовив Анхус до своїх слуг: Ось бачите чоловіка-епілептика. Навіщо ведете його до мене?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Хиба в мене мало скажених, що привели сього, біснуватись передо мною? чи йому ж то ввійти в мої палати?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Невже мені своїх божевільних не вистачає, що ви вирішили привести цього бідолаху сюди, щоб він ще й переді мною таке витівав? Чи мусить такий чоловік заходити в мій дім?»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ І Ахіш промовив до своїх слуг: Ви що, не бачите, що перед вами божевільна людина? Для чого ви привели його до мене?

1 Самуїла 21:15 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 21:14

І змінив він свій розум на їхніх очах, і шалів при них, і бив по дверях брами, і пускав слину свою на свою бороду.

1 Самуїла 22:1

І пішов Давид звідти, і втік до печери Адуллам. А брати його та ввесь дім батька його почули про це, та й посходилися до нього туди.