Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Самуїла 21:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

14 І змінив він свій розум на їхніх очах, і шалів при них, і бив по дверях брами, і пускав слину свою на свою бороду.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

14 Тож він перемінив перед ним свій вигляд і прикидався безумним у той день: бив по брамах міста, вимахував своїми руками, падав при дверях міста, і його слина текла по його бороді.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

14 І каже тодї Анхуз прибічникам своїм: Ви ж бачите, що се чоловік божевільний; на що ж ви привели його до мене?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

14 Ахіш запитав слуг: «Погляньте на цього чоловіка! Та йому ж бракує розуму! Чому ви його до мене привели?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

14 Прикинувшись перед ними божевільним, він на їхніх очах шаленів, як біснуватий, щось вишкрябував на одвірках брами, пускаючи з рота слину, що текла по його бороді.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Самуїла 21:14
4 Iomraidhean Croise  

Давидів. Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,


Коли мудрий кого утискає, то й сам нерозумним стає, а хабар губить серце.


І заховав Давид ті слова в своєму серці, і сильно боявся Ахіша, царя ґатського.


І сказав Ахіш до своїх рабів: Ось бачите чоловіка, що сходить із розуму. Нащо привели його до мене?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan