1 Самуїла 21:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І сказали до нього Ахішеві раби: Чи ж не цей Давид цар Краю? Хіба ж не про нього співають у танцях, говорячи: Саул повбивав свої тисячі, а Давид десятки тисяч свої.

Переклад Р. Турконяка

¹² А слуги Анхуса сказали йому: Хіба це не Давид, цар землі, чи не до нього виходили ті, які танцювали, виспівуючи: Побив Саул свої тисячі, а Давид — свої десятки тисяч?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся вельми царя Гетського Анхуза.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Давид зважив на їхні слова і дуже злякався Ахіша, царя Ґата.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Ахішові слуги сказали йому: Часом це не Давид, цар того краю? Хіба то не про нього приспівували, танцюючи в хороводах: Саул побив тисячі, а Давид – десятки тисяч?

1 Самуїла 21:12 Iomraidhean Croise

Буття 26:7

І питалися люди тієї місцевости про жінку його. А він відказав: Вона сестра моя, бо боявся сказати: Вона жінка моя, щоб не вбили мене люди тієї місцевости через Ревеку, бо вродлива з обличчя вона.

Псалми 34:4

Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє.

Псалми 56:3

Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, що чинить для мене добро.

Вiд Луки 2:19

А Марія оці всі слова зберігала, розважаючи, у серці своїм.

Вiд Луки 2:51

І пішов Він із ними, і прибув у Назарет, і був їм слухняний. А мати Його зберігала оці всі слова в своїм серці.

1 Самуїла 18:7

І викрикували ті жінки, що грали, та й казали: Саул повбивав свої тисячі, а Давид десятки тисяч свої!

1 Самуїла 21:10

А священик сказав: Є меч филистимлянина Ґоліята, що ти вбив його в долині Ела, ось він за ефодом, загорнений одежею. Якщо візьмеш його собі, візьми, бо тут нема іншого, окрім нього. І сказав Давид: Нема іншого такого, як він, дай його мені!

1 Самуїла 21:13

І заховав Давид ті слова в своєму серці, і сильно боявся Ахіша, царя ґатського.