1 Самуїла 21:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І встав Давид, і втікав того дня перед Саулом, і прибув до Ахіша, царя ґатського.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І він його дав йому. І Давид піднявся в той день, і втік з-перед обличчя Саула. І пішов Давид до Анхуса, царя Ґета.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Прибічники ж Анхузові мовляли до його: Чи оце не Давид, царь землї, що йому присьпівували в хороводах: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Ахішу сказали його слуги: «Хіба це не той Давид, цар краю? Хіба це не той, про якого співають, танцюючи: „Саул вбив тисячі ворогів, а Давид — десятки тисяч!”»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Того ж дня, втікаючи від Саула, Давид прийшов до царя Ахіша в Ґат.

1 Самуїла 21:11 Iomraidhean Croise

Псалми 34:1

Давидів. Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,

1 Самуїла 16:1

І сказав Господь до Самуїла: Аж доки ти сумуватимеш за Саулом? Таж Я відкинув його, щоб не царював над Ізраїлем. Наповни рога свого оливою, та й іди, пошлю тебе до віфлеємлянина Єссея, бо Я наглянув Собі царя між синами його.

1 Самуїла 19:18

А Давид утік і врятувався. І прийшов він до Самуїла до Рами, і розповів йому все, що зробив йому Саул. І пішов він та Самуїл, та й осілися в Найоті.

1 Самуїла 27:1

І сказав Давид у серці своїм: Колись я попадуся в Саулову руку. Нема мені ліпшого, як, утікаючи, утечу до филистимського краю, і відмовиться від мене Саул, щоб шукати мене вже по всій Ізраїлевій країні, і я втечу від руки його.

1 Самуїла 27:2

І встав Давид, і перейшов він та шість сотень чоловіка, що з ним, до Ахіша, Маохового сина, ґатського царя.

1 Самуїла 29:5

Чи ж це не той Давид, що про нього співали в танцях, говорячи: Саул повбивав свої тисячі, а Давид десятки тисяч свої!