1 Самуїла 21:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І встав Давид і пішов, а Йонатан пішов до міста.

Переклад Р. Турконяка

¹

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І прийшов Давид у Номву до сьвященника Ахимелеха. Ахимелех же здивувався, стрічаючи Давида, та й питає; Що се прийшов єси самотою і нема при тобі нїкого?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Давид пішов до Ноба, щоб побачитися зі священиком Агімелехом. Агімелех затремтів, побачивши його, й запитав: «Чому ти один? Чому з тобою нікого немає?»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Після цього Давид піднявся і пішов, а Йонатан повернувся в місто.

1 Самуїла 21:1 Iomraidhean Croise

Неемії 11:32

Анатот, Нов, Ананія,

Ісаї 10:32

Ще сьогодні зостанеться він у Нові; своєю рукою грозить горі дочки Сіону, пагірку Єрусалиму.

Вiд Марка 2:26

Як він увійшов був до Божого дому за первосвященика Авіятара, і спожив хліби показні, яких їсти не можна було, тільки священикам, і дав він і тим, хто був із ним?

1 Самуїла 14:3

А Ахійя, син Ахітува, брата Іхавода, сина Пінхаса, сина Ілія, священика в Шіло, носив ефода. А народ не знав, що пішов Йонатан.

1 Самуїла 16:4

І зробив Самуїл, що Господь говорив. І прийшов він до Віфлеєму, а старші міста вийшли йому назустріч із тремтінням. І сказали вони: Чи твій прихід то мир?

1 Самуїла 23:18

І вони обидва склали умову перед Господнім лицем. І осівся Давид у Хорешу, а Йонатан пішов до свого дому.