1 Самуїла 20:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І сказав Давид до Йонатана: Ось узавтра новомісяччя, коли звичайно сиджу я з царем, щоб їсти з ним. Але ти відпусти мене, а я сховаюся в полі аж до третього вечора.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І сказав Давид Йонатанові: Ось завтра новий місяць, та я в жодному разі не повинен сісти із царем, щоби їсти! Тож ти відпустиш мене, і я заховаюся на рівнині аж до вечора!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І каже Давид Йонатанові: Завтра новомісяць, і менї належиться седїти з царем за столом; але відпусти мене, я сховаюсь у полі до вечора третього дня.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Тож Давид і каже: «Слухай, завтра свято Молодого місяця, і я маю обідати з царем, але дозволь мені піти в поле й сховатися там до післязавтрашнього вечора.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ І Давид попросив Йонатана: Ось завтра свято новомісяччя, і я зобов’язаний сидіти за столом поруч з царем! Тому відпусти мене, щоб я заховався на полі аж до вечора третього дня!

1 Самуїла 20:5 Iomraidhean Croise

2 Царів 4:23

А він сказав: Чому ти їдеш до нього? Сьогодні не новомісяччя й не субота. А вона відказала: Добре!

Псалми 55:12

На Бога надію кладу й не боюсь, що людина учинить мені?

Псалми 81:3

Розсудіте нужденного та сироту, оправдайте убогого та бідаря,

Приповiстi 22:3

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Амоса 8:5

кажучи: Коли то мине новомісяччя, щоб нам збіжжя продати? і субота, щоб нам відчинити збіжеві комори? Щоб зменшити ефу, і щоб шекля побільшити, і щоб викривляти обманну вагу,

Числа 10:10

А в день вашої радости, і в ваші свята та першого дня ваших місяців засурмите в ті сурми на ваших цілопаленнях та на мирних жертвах ваших, і вони будуть вам на пригад перед лицем вашого Бога. Я Господь, Бог ваш!

Числа 28:11

А першого дня ваших місяців принесете цілопалення для Господа: бички, молоде з великої худоби два, і одного барана, однорічні ягнята сім безвадних,

Вiд Iвана 8:59

І схопили каміння вони, щоб кинути на Нього. Та сховався Ісус, і з храму пішов.

Дії Апостолів 17:14

Тоді браття негайно Павла відпустили, щоб до моря йшов; а Сила та Тимофій позосталися там.

Колосян 2:16

Тож, хай ніхто вас не судить за їжу, чи за питво, чи за чергове свято, чи за новомісяччя, чи за суботи,

1 Самуїла 19:2

І розповів Йонатан Давидові, говорячи: Батько мій Саул хоче вбити тебе. А тепер уранці стережися, сиди в укритті, і сховайся.

1 Самуїла 20:18

І сказав йому Йонатан: Узавтра новомісяччя, і ти будеш згаданий, бо буде порожнє твоє місце.

1 Самуїла 20:19

А третього дня скоро зійдеш, і прийдеш до місця, де ти ховався у день твого чину, і сядеш при камені Азел.

1 Самуїла 20:24

І сховався Давид у полі. І було новомісяччя, а цар засів до їжі.

1 Самуїла 20:27

І сталося другого дня, на другий день новомісяччя, було порожнє Давидове місце. І сказав Саул до сина свого Йонатана: Чому не прийшов на хліб Єссеїв син і вчора, і сьогодні?

1 Самуїла 20:4

І сказав Йонатан до Давида: Що підкаже душа твоя, те зроблю тобі!

1 Самуїла 20:6

Якщо дійсно згадає про мене твій батько, то скажеш, що конче жадав від мене Давид, щоб йому забігти до свого міста Віфлеєму, бо там річна жертва для всього роду його.