1 Самуїла 20:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І сказав Йонатан до Давида: Що підкаже душа твоя, те зроблю тобі!

Переклад Р. Турконяка

⁴ А Йонатан запитав Давида: Що бажає твоя душа, і що тобі вчиню?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І відказав Йонатан Давидові: чого забажає душа твоя, все я чинити му.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Йонатан пообіцяв: «Я зроблю все для тебе, хоч би чого ти попросив!»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тоді Йонатан відповів Давидові: Чого лише побажаєш, я зроблю для тебе!

1 Самуїла 20:4 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 20:3

А Давид іще присягнув та й сказав: Добре пізнав твій батько, що я знайшов милість в очах твоїх. І сказав він: Нехай не довідається про те Йонатан, щоб не був він засмучений. Але як живий Господь і як жива душа твоя, між мною та смертю не більше кроку!

1 Самуїла 20:5

І сказав Давид до Йонатана: Ось узавтра новомісяччя, коли звичайно сиджу я з царем, щоб їсти з ним. Але ти відпусти мене, а я сховаюся в полі аж до третього вечора.