1 Самуїла 20:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І сказав йому Йонатан: Узавтра новомісяччя, і ти будеш згаданий, бо буде порожнє твоє місце.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І сказав Йонатан: Завтра — новий місяць, і тебе згадають, бо зауважать твоє крісло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І каже Йонатан йому: Завтра новомісяць, то про тебе питати муть (бо твоє місце буде порожнє);

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Йонатан сказав Давидові: «Завтра Молодий місяць, за тобою скучатимуть, якщо твоє місце буде порожнім.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Нарешті Йонатан сказав йому: Завтра, дійсно, свято новомісяччя, і помітять твою відсутність, оскільки побачать, що твоє місце порожнє.

1 Самуїла 20:18 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 20:19

А третього дня скоро зійдеш, і прийдеш до місця, де ти ховався у день твого чину, і сядеш при камені Азел.

1 Самуїла 20:25

І сів цар на стільці своїм, як раз-у-раз, на стільці при стіні. І встав Йонатан, а Авнер сів збоку Саула, а Давидове місце було порожнє.

1 Самуїла 20:5

І сказав Давид до Йонатана: Ось узавтра новомісяччя, коли звичайно сиджу я з царем, щоб їсти з ним. Але ти відпусти мене, а я сховаюся в полі аж до третього вечора.