1 Самуїла 2:34 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ А оце тобі ознака, що прийде на обох синів твоїх, на Хофні та Пінхаса, обидва вони помруть одного дня.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Ось це тобі знак, який прийде на цих двох твоїх синів — Офнія і Фінееса: Одного дня вони обидва помруть!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Ознакою ж тобі, що станеться з обома синами твоїми, Офнїєм і Пинеесом, буде: що вони обидва помруть одного дня.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Це буде знаком тобі: твої двоє синів Гофні та Фінегас помруть в один день.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁴ Ознакою для тебе буде те, що станеться з обома твоїми синами, Хофні та Пінхасом. Вони обидва загинуть в один день.

1 Самуїла 2:34 Iomraidhean Croise

1 Царів 13:3

І дасть він того дня чудо, говорячи: Оце те чудо, про яке говорив Господь: Ось цей жертівник розпадеться, і висиплеться попіл, що на ньому!...

1 Царів 14:12

А ти встань, іди до свого дому. Як ноги твої входитимуть до міста, то помре той хлопець.

Вiд Луки 2:12

А ось вам ознака: Дитину сповиту ви знайдете, що в яслах лежатиме.

1 Самуїла 10:7

І станеться, коли збудуться тобі ці ознаки, роби собі, що знайде рука твоя, бо Бог з тобою.

1 Самуїла 2:33

Я не витну в тебе всіх від Мого жертівника, щоб вибрати очі твої, і щоб зробити біль душі твоїй, та ввесь доріст твого дому повмирає в силі віку.

1 Самуїла 3:12

Того дня Я виконаю над Ілієм все, що Я говорив про дім його, від початку й до кінця.

1 Самуїла 4:11

А Божий ковчег був узятий, і два Ілієві сини, Хофні та Пінхас, полягли...

1 Самуїла 4:17

І відповів вісник і сказав: Ізраїль побіг перед филистимлянами, і сталась велика поразка в народі. І обидва сини твої, Хофні та Пінхас, полягли. А ковчег Божий узятий!

1 Самуїла 4:21

І вона назвала ім’я тому хлопцеві: Іхавод, кажучи: Відійшла Ізраїлева слава! Бо почула про взяття Божого ковчегу, і про тестя свого та про мужа свого,

1 Самуїла 4:22

та й сказала: Відійшла слава від Ізраїля, бо взятий Божий ковчег.