Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Самуїла 2:31 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

31 Ось приходять дні, і Я відітну рамено твоє та рамено дому батька твого, щоб не було старого в домі твоєму.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

31 Ось приходять дні, і вигублю твоє потомство й потомство дому твого батька,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

31 Настане час, що відсїчу руку твою і руку дому вітця твого, так що в твоїй родинї не буде старця.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

31 Приходить час, коли Я позбавляю сили тебе і рід предків твоїх, тому й не доживе до старості ніхто з вашого роду,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

31 Оце наближається час, коли Я відітну твоє рамено (силу) від рамена твого батьківського роду, аби не доживала в твоєму поколінні людина до похилого віку.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Самуїла 2:31
11 Iomraidhean Croise  

А цар, замість нього, настановив над військом Бенаю, Єгоядиного сина, а священика Садока цар настановив замість Евіятара.


Ти напорожньо вдів відсилав, і сирітські рамена гнобились,


Бо сказав я: Нехай не потішаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизнеться нога моя!


І навіть Левити, що були віддалилися від Мене, коли блукав Ізраїль, що були зблудили від Мене за своїми божками, і вони понесуть кару за свою вину,


А Ахійя, син Ахітува, брата Іхавода, сина Пінхаса, сина Ілія, священика в Шіло, носив ефода. А народ не знав, що пішов Йонатан.


Того дня Я виконаю над Ілієм все, що Я говорив про дім його, від початку й до кінця.


І вишикувались филистимляни навпроти Ізраїля, а коли бій став тяжкий, то Ізраїль був побитий перед филистимлянами. І вони побили в боєвому шикові на полі близько чотирьох тисяч чоловіка.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan