1 Самуїла 2:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І Господь згадав про Анну, і вона завагітніла, та й породила трьох синів та дві дочки. А отрок Самуїл ріс із Господом.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Господь відвідав Анну, і вона зачала ще трьох синів і дві дочки. А хлопчина Самуїл став великим перед Господом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І погодив Господь Аннї так, що вона вродила ще три сини й дві дочки. Молодик же Самуїл ріс при Господї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ І Господь був милостивий до Ганни. Вона завагітніла й народила трьох синів та двох дочок. Тим часом юнак Самуїл зростав з Господом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тож Господь зглянувся на Анну: вона знову й знову вагітніла і ще народила трьох синів та дві дочки, в той час як хлопчик Самуїл зростав із Господом.

1 Самуїла 2:21 Iomraidhean Croise

Буття 21:1

А Господь згадав Сарру, як сказав був, і вчинив Господь Саррі, як Він говорив.

Псалми 127:3

Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!

Приповiстi 3:4

і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!

Вiд Луки 1:68

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що зглянувся й визволив люд Свій!

Вiд Луки 1:80

А дитина росла, і скріплялась на дусі, і перебувала в пустинях до дня свого з’явлення перед Ізраїлем.

Вiд Луки 2:40

А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробувала.

Вiд Луки 2:52

А Ісус зростав мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей.

Суддів 13:24

І породила та жінка сина, і назвала ім’я йому: Самсон. І виростав той хлопець, і Господь благословляв його.

1 Самуїла 2:26

А отрок Самуїл усе ріс, та здобував ласку як у Господа, так і в людей.

1 Самуїла 3:19

І виростав Самуїл, а Господь був із ним, і не опустив ані жодного зо всіх Його слів.