1 Самуїла 19:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ А злий дух від Господа був на Саулі, і він сидів у своїм домі, і спис його в руці його, а Давид грав рукою.

Переклад Р. Турконяка

⁹ А на Саулі був поганий божий дух, і він залишався бездіяльним у домі, і спис був у його руці, а Давид грав своїми руками.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Та напав на Саула злий дух від Бога, і він седїв раз дома і держав у руцї свого списа, тим часом як Давидова рука дзвонила в струни.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Проте на Саула зійшов злий дух від Господа, коли він сидів вдома зі списом у руці. Давид розважався музикою,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Але Саулом знову оволодів злий дух від Господа. Він сидів у своєму домі зі списом у своїй руці, а Давид у цей час грав, перебираючи пальцями по струнах.

1 Самуїла 19:9 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:22

А той відказав: Я вийду й стану духом неправди в устах усіх його пророків. А Господь сказав: Ти намовиш, а також переможеш; вийди та й зроби так!

1 Самуїла 16:14

І Дух Господній відступився від Саула, а напав його дух злий, посланий від Господа.

1 Самуїла 16:15

І сказали раби Саула до нього: Оце злий дух від Бога нападає на тебе.

1 Самуїла 16:16

Нехай скаже пан наш, раби твої пошукають тобі кого, хто вміє грати на гуслах. І станеться, коли буде на тебе злий дух від Бога, то заграє той рукою своєю, і буде тобі добре.

1 Самуїла 19:8

А війна була далі. І вийшов Давид, воював з филистимлянами, та й завдав їм велику поразку, і вони повтікали перед ним.

1 Самуїла 22:6

І почув Саул, що пізнаний Давид та люди, хто з ним. А Саул сидів у Ґів’ї під тамариском на узгір’ї, а спис його був у руці його, і всі його раби стояли при ньому.