1 Самуїла 19:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А я вийду, і стану при своєму батькові на полі, де ти будеш, і я буду говорити про тебе до свого батька. І що побачу, те розповім тобі.

Переклад Р. Турконяка

³ а я вийду і стану біля мого батька в полі, де ти будеш, заговорю з моїм батьком про тебе й побачу, що буде, і тобі сповіщу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Сам же я вийду і стану в полі коло батька, як ти ховати мешся, і розмовляти му про тебе з батьком, і коли довідаюсь про що, сповіщу тебе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Я вийду й стоятиму з батьком на полі там, де ти ховатимешся. Я поговорю з ним про тебе, а потім тобі розповім, що вивідаю».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Я також вийду, стану біля свого батька в полі, де ти будеш, й поговорю зі своїм батьком про тебе. Побачу, що з того вийде й повідомлю тебе.

1 Самуїла 19:3 Iomraidhean Croise

Приповiстi 17:17

Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом.

1 Самуїла 19:2

І розповів Йонатан Давидові, говорячи: Батько мій Саул хоче вбити тебе. А тепер уранці стережися, сиди в укритті, і сховайся.

1 Самуїла 20:13

так нехай зробить Господь Йонатану, і так нехай додасть! А якщо моєму батькові вгодно зробити зло тобі, то сповіщу тебе, і відішлю тебе, і ти підеш у мирі, а Господь буде з тобою, як Він був із моїм батьком.

1 Самуїла 20:9

І відказав Йонатан: Борони тебе, Боже! Бо якщо справді пізнаю, що в мого батька постановлене зло, щоб прийшло на тебе, чи ж того я не розкажу тобі?