1 Самуїла 19:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І ввійшли ті посланці, аж ось у ліжку домашній божок, а в головах його подушка з козячого волосу!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І прийшли посланці, і ось погребальне на ліжку, і козяча печінка в його головах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Але коли посланці пройшли до кімнати, у ліжку лежав бовван, на голові якого стирчала козяча вовна.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Посланці прийшли й побачили на ліжку домашнього ідола з козячою шерстю на його голові.

1 Самуїла 19:16 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 19:13

І взяла Мелхола домашнього божка, і поклала до ліжка, а подушку з козячого волосу поклала в головах його, та й прикрила плащем.

1 Самуїла 19:15

І послав Саул тих посланців побачити Давида, говорячи: Принесіть його в ліжку до мене, щоб забити його!

1 Самуїла 19:17

І сказав Саул до Мелхоли: Нащо ти так обманила мене, і відпустила мого ворога, і він урятувався? А Мелхола відказала Саулові: Він сказав мені: Відпусти мене, бо інакше вб’ю тебе!