1 Самуїла 19:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І говорив Саул до свого сина Йонатана та до всіх своїх рабів, щоб убити Давида. Та Йонатан, син Саулів, дуже кохав Давида.

Переклад Р. Турконяка

¹ І промовив Саул до свого сина Йонатана і до всіх своїх слуг, щоби вбили Давида. А Йонатан, син Саула, дуже любив Давида,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І казав Саул синові свойму Йонатанові і всїм прибічникам своїм, що треба Давида вбити. Саулів же син Йонатан вельми прихилен був до Давида;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Саул наказав синові Йонатану та всім своїм слугам убити Давида. Але Йонатану Давид подобався,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Саул умовляв свого сина Йонатана та всіх своїх слуг, що потрібно вбити Давида. Однак Йонатан, син Саула, дуже любив Давида.

1 Самуїла 19:1 Iomraidhean Croise

Буття 37:18

А вони побачили його здалека, і поки він наблизився до них, то змовлялися на нього, щоб убити його.

2 Самуїла 4:8

І принесли вони Іш-Бошетову голову до Давида в Хеврон, та й сказали цареві: Оце голова Іш-Бошета, Саулового сина, твого ворога, що шукав був твоєї душі. І дав Господь цього дня панові моєму, цареві, пімсту над Саулом та над насінням його.

1 Самуїла 18:1

І сталося, як скінчив він говорити до Саула, то Йонатанова душа зв’язалася з душею Давидовою, і полюбив його Йонатан, як душу свою.

1 Самуїла 18:25

І сказав Саул: Так скажете Давидові: Не бажає цар заплати за молоду, а бажає тільки сто крайніх плотів филистимських, щоб пімститися на неприятелях царя. А Саул думав тим зробити, щоб Давид попав до руки филистимлян.

1 Самуїла 18:3

І склав Йонатан із Давидом умову, бо полюбив його, як душу свою.

1 Самуїла 18:8

І дуже запалився Саулів гнів, і та річ була неприємна йому, і він сказав: Давидові дали десятки тисяч, а мені дали тисячі, йому бракує ще тільки царювання!

1 Самуїла 18:9

І від того дня й далі Саул дивився заздрісним оком на Давида.

1 Самуїла 19:2

І розповів Йонатан Давидові, говорячи: Батько мій Саул хоче вбити тебе. А тепер уранці стережися, сиди в укритті, і сховайся.

1 Самуїла 20:1

І втік Давид з Найоту в Рамі, і прийшов та й сказав перед Йонатаном: Що я зробив, яка провина моя й який мій гріх перед батьком твоїм, що він шукає моєї душі?

1 Самуїла 20:19

А третього дня скоро зійдеш, і прийдеш до місця, де ти ховався у день твого чину, і сядеш при камені Азел.